1
00:01:38,450 --> 00:01:41,770
Isso mesmo.
Quero você em casa esta noite.

2
00:01:42,081 --> 00:01:43,921
Vou lhe dizer exatamente por quê.

3
00:01:44,168 --> 00:01:47,808
não quero mais surpresas
naquele tribunal, Andrew.

4
00:01:48,133 --> 00:01:49,693
E eu não pretendo
esperar até amanhã

5
00:01:49,928 --> 00:01:52,488
para ouvir o que você vai dizer
sobre Steven.

6
00:01:53,434 --> 00:01:55,834
Espero você aqui em meia hora.

7
00:02:09,128 --> 00:02:11,488
- Sim, senhor?
- Sr. Carrington?

8
00:02:11,757 --> 00:02:14,197
Nós estaremos colocando para baixo
em cerca de uma hora.

9
00:02:14,469 --> 00:02:17,510
Certo. Obrigado.

10
00:02:24,654 --> 00:02:26,575
Danny está dormindo?

11
00:02:26,825 --> 00:02:30,305
Você sabe de uma coisa?
Seu filho dorme do jeito que você dorme.

12
00:02:30,622 --> 00:02:31,983
Realmente, é uma certa aparência.

13
00:02:32,208 --> 00:02:35,409
Ele agora está franzindo um pouco a testa.
Agora o traço de um sorriso.

14
00:02:35,715 --> 00:02:37,075
Ele é o sonhador completo.

15
00:02:37,760 --> 00:02:39,681
eu observei você outra noite
depois que fizemos amor

16
00:02:39,931 --> 00:02:41,451
e seus olhos fechados.

17
00:02:42,184 --> 00:02:44,225
Mesmo olhar. É exatamente...

18
00:02:45,064 --> 00:02:46,305
Qual é o problema?

19
00:02:47,735 --> 00:02:49,216
Isso está errado, Cláudia.

20
00:02:49,655 --> 00:02:51,576
- Temos que voltar.
- Por que?

21
00:02:52,076 --> 00:02:54,757
Porque não é justo
você está fazendo isso por mim.

22
00:02:55,039 --> 00:02:57,440
eu quero fazer isso. Foi ideia minha.

23
00:02:58,212 --> 00:03:00,092
Para me ajudar?

24
00:03:00,341 --> 00:03:01,701
Sim.

25
00:03:01,926 --> 00:03:05,087
Para que eu possa finalmente te mostrar
o quanto você realmente significa para mim.

26
00:03:06,435 --> 00:03:10,715
Ah, Steven, se você está preocupado com
sobre o que você sente fortemente,

27
00:03:11,068 --> 00:03:13,628
o que você falou no tribunal,
seus princípios--

28
00:03:13,906 --> 00:03:16,786
- eu sou.
- Você não os está abandonando.

29
00:03:17,077 --> 00:03:19,958
Você está apenas percebendo isso,
em qualquer momento da vida,

30
00:03:20,249 --> 00:03:22,010
existem prioridades.

31
00:03:22,254 --> 00:03:26,694
E neste momento da sua vida,
sua prioridade é seu filho.

32
00:03:50,969 --> 00:03:53,650
- Olá, Sammy Jo.
- Samanta.

33
00:03:53,932 --> 00:03:55,693
Sua irmã me deu esse nome
quando eu nasci.

34
00:03:55,937 --> 00:03:57,017
Você pode pelo menos respeitar isso.

35
00:03:57,732 --> 00:04:00,052
Sua mãe nunca te chamou de nada
mas Sammy Jo.

36
00:04:01,237 --> 00:04:02,598
Há uma corrente de ar.
Você está entrando?

37
00:04:05,995 --> 00:04:08,956
eu não me importo
como sua querida Iris me chamou.

38
00:04:09,251 --> 00:04:11,532
Tudo o que realmente me lembro dela
ela estava tossindo, tossindo,

39
00:04:11,797 --> 00:04:12,798
noite e dia.

40
00:04:13,843 --> 00:04:15,523
Ela estava muito doente.

41
00:04:16,597 --> 00:04:18,278
Ela já foi.

42
00:04:19,352 --> 00:04:22,392
eu me perguntei quando você apareceria
para uma pequena conversa.

43
00:04:22,690 --> 00:04:25,451
quero dizer, tudo o que recebi de você no tribunal hoje
foi um clarão.

44
00:04:25,738 --> 00:04:30,018
Fale sobre aqueles santos olhos azuis
enviando arrepios para cima e para baixo nas costas.

45
00:04:30,622 --> 00:04:34,662
Sammy Jo, como você pôde
tanto ódio em você contra Steven?

46
00:04:35,589 --> 00:04:37,909
Quem é digno e honrado,
e todas essas coisas boas.

47
00:04:38,176 --> 00:04:39,696
Sim.

48
00:04:40,888 --> 00:04:43,769
Bem, ele com certeza tem um fã-clube em você,
Tia Kystle.

49
00:04:45,396 --> 00:04:47,317
Há algo sobre ele
isso te excita?

50
00:04:50,322 --> 00:04:52,482
Você mentiu naquele tribunal hoje,
não foi?

51
00:04:53,994 --> 00:04:54,995
Eu fiz?

52
00:04:55,206 --> 00:04:57,966
E você sabe
qual poderia ser o custo dessas mentiras.

53
00:04:59,505 --> 00:05:02,545
Você parece ter tanta certeza de tudo
de repente.

54
00:05:02,844 --> 00:05:06,684
- Você me diz.
- Steven provavelmente perderá o filho.

55
00:05:07,018 --> 00:05:11,258
- E Blake conquistará uma vitória amarga.
-Blake. O grande pai branco.

56
00:05:11,608 --> 00:05:12,889
Ele tem sido bom para você, Sammy Jo.

57
00:05:13,111 --> 00:05:15,272
Oh, saia do seu alto e poderoso
Cavalo Carrington.

58
00:05:15,531 --> 00:05:16,572
estou aqui pelo bem do meu bebê.

59
00:05:16,785 --> 00:05:18,825
eu não fico mudando de lado
do jeito que você fez.

60
00:05:19,080 --> 00:05:20,080
O que você está falando?

61
00:05:20,290 --> 00:05:21,971
estou falando sobre
suas grandes promessas para Danny

62
00:05:22,211 --> 00:05:25,171
quando eu apareci com ele
em casa. Lembrar?

63
00:05:25,757 --> 00:05:28,878
eu estava até disposto a deixar você
e o Sr. Carrington adotam meu bebê.

64
00:05:29,181 --> 00:05:31,221
Porque eu sabia disso
sendo criado por Blake Carrington,

65
00:05:31,477 --> 00:05:33,317
ele daria a Danny
o melhor mundo que ele poderia ter.

66
00:05:33,898 --> 00:05:35,258
Financeiramente.

67
00:05:35,776 --> 00:05:37,896
E então o que você fez,
Tia Kystle?

68
00:05:38,613 --> 00:05:39,934
O que eu fiz?

69
00:05:40,158 --> 00:05:43,198
No minuto em que Steven aparece vivo
e move sua lanyer com ele,

70
00:05:43,496 --> 00:05:45,377
você liga o Sr. Carrington
e fique do lado de Steven.

71
00:05:45,626 --> 00:05:47,906
E você está me dizendo
quanta dor estou causando ao homem?

72
00:05:48,714 --> 00:05:51,355
Bem, quem o abandonou,
Senhorita Grant?

73
00:05:53,430 --> 00:05:56,711
Se você o amava tanto quanto diz,
você não estaria aqui mexendo comigo.

74
00:05:57,021 --> 00:05:58,901
Você estaria com ele.

75
00:05:59,567 --> 00:06:00,887
eu gostaria que você fosse.

76
00:06:01,862 --> 00:06:03,502
Na verdade,

77
00:06:04,240 --> 00:06:06,721
Quero que você saia do meu quarto.

78
00:06:08,289 --> 00:06:09,810
Sair.

79
00:06:15,553 --> 00:06:17,273
Graças a Deus sua mãe não está aqui.

80
00:06:19,892 --> 00:06:22,133
Para ver como você ficou.

81
00:06:28,074 --> 00:06:30,994
''Só posso concluir
pedindo respeitosamente a Vossa Excelência

82
00:06:31,288 --> 00:06:34,808
para conceder uma decisão
em favor do meu cliente,

83
00:06:35,128 --> 00:06:38,408
um avô amoroso e atencioso,
Blake Carrington.

84
00:06:38,718 --> 00:06:39,758
Esse é o seu resumo?

85
00:06:39,969 --> 00:06:42,410
Sim, e acho que é muito bom.
Então eu prossigo?

86
00:06:42,683 --> 00:06:44,363
Não vejo problema, Andrew.

87
00:06:44,602 --> 00:06:47,363
Contanto que você tire
aquelas mentiras sobre Steven.

88
00:06:47,650 --> 00:06:49,530
- O que?
- Você me ouviu.

89
00:06:49,777 --> 00:06:52,018
- Se você não fizer isso, eu--
- Agora, olhe aqui, Blake, eu--

90
00:06:52,283 --> 00:06:54,483
Agora, Sammy Jo estava mentindo,
e você sabe disso.

91
00:06:54,954 --> 00:06:57,394
A única coisa que eu sei
é que uma testemunha testemunha

92
00:06:57,666 --> 00:07:00,427
para o que essa testemunha
afirmações são a verdade,

93
00:07:00,713 --> 00:07:02,674
e que nosso objeto
é ganhar este caso.

94
00:07:02,925 --> 00:07:04,566
Agora, se você não quer
vá em frente com isso--

95
00:07:04,804 --> 00:07:09,124
Agora, veja, essa ação legal que
Eu instituí-lo está em uma base clara

96
00:07:09,479 --> 00:07:13,279
que um homem gay morando com sua amante
não tem o direito de arruinar a vida de seu filho

97
00:07:13,611 --> 00:07:15,891
submetendo-o
para esse tipo de ambiente.

98
00:07:17,326 --> 00:07:19,366
E nós esquecemos
sobre a total falta de provas?

99
00:07:19,620 --> 00:07:21,021
Agora, o que isso significa?

100
00:07:21,248 --> 00:07:24,449
Que não há provas
que uma criança criada por um gay

101
00:07:24,755 --> 00:07:26,675
necessariamente se tornará gay.

102
00:07:27,259 --> 00:07:30,220
- Então, se você quiser ganhar este caso...
- Eu vou vencer.

103
00:07:31,350 --> 00:07:33,390
Então você vai ter que descer
para o âmago da questão

104
00:07:33,645 --> 00:07:37,326
de pintar Steven pessoalmente
como um pai inadequado.

105
00:07:37,653 --> 00:07:38,973
Você obviamente não me ouviu.

106
00:07:39,196 --> 00:07:42,717
eu vou vencer sem
quaisquer ataques pessoais a Steven.

107
00:07:43,036 --> 00:07:46,237
Não de você ou de qualquer outra pessoa,
e eu quero dizer isso.

108
00:07:46,543 --> 00:07:49,263
Você os ataca com tudo o que você tem
rabiscado naquele papel ali,

109
00:07:49,548 --> 00:07:51,268
você entende?

110
00:07:52,595 --> 00:07:53,995
Tudo bem.

111
00:07:56,684 --> 00:07:59,925
Mas quero que você saiba, Blake,
que isso me irrita muito... Muito.

112
00:08:00,233 --> 00:08:02,473
-que você está me fazendo
o menino chicoteado.

113
00:08:02,736 --> 00:08:05,737
Bem, acontece que eu penso
que sua perda do afeto de Steven

114
00:08:06,035 --> 00:08:07,835
é apenas a ponta do iceberg aqui.

115
00:08:08,079 --> 00:08:09,960
Que diabos você está tentando dizer?

116
00:08:10,459 --> 00:08:14,579
Blake, não sou apenas seu lanyer,
sou seu amigo.

117
00:08:15,926 --> 00:08:18,487
E eu me sinto compelido
para dizer algo para você agora.

118
00:08:18,765 --> 00:08:21,005
Mesmo que isso te perturbe.

119
00:08:21,268 --> 00:08:24,149
eu vi o jeito que Kystle
se afastou de você no tribunal hoje.

120
00:08:24,774 --> 00:08:25,975
Quer saber o que eu acho?

121
00:08:26,195 --> 00:08:27,995
acho que você está me atacando

122
00:08:28,239 --> 00:08:31,880
porque este terno obviamente
custou-lhe o carinho dela também.

123
00:08:32,204 --> 00:08:34,205
- Agora, olhe aqui, Andrew...
- Não, olhe aqui, Blake.

124
00:08:34,459 --> 00:08:35,779
Ouça-me, por favor.

125
00:08:36,002 --> 00:08:39,003
Por que você não decide
para recuperá-la?

126
00:08:39,300 --> 00:08:43,100
Ela te deixou porque
você a tratou como uma posse.

127
00:08:44,309 --> 00:08:46,709
Bem, por que você não encontra
outra maneira de tratá-la?

128
00:08:47,355 --> 00:08:51,636
Não apenas como esposa, mas como parceira.

129
00:09:40,656 --> 00:09:42,616
_e55?

130
00:09:43,827 --> 00:09:44,828
Sim?

131
00:09:45,038 --> 00:09:48,159
You don't have to tiptoe
por minha conta.

132
00:09:48,461 --> 00:09:49,661
l've been awake too.

133
00:09:51,132 --> 00:09:53,053
O que aconteceu...

134
00:09:54,054 --> 00:09:56,174
Foi o vinho.

135
00:09:56,433 --> 00:09:58,313
E eu.

136
00:09:58,561 --> 00:10:02,202
- E a culpa foi minha, Fallon.
- Não, não foi.

137
00:10:02,527 --> 00:10:04,687
isso não teria acontecido
se eu não quisesse,

138
00:10:04,947 --> 00:10:06,388
tanto quanto você fez.

139
00:10:10,206 --> 00:10:11,767
Olha...

140
00:10:12,962 --> 00:10:14,642
Jeff, está tudo bem.

141
00:10:14,881 --> 00:10:17,722
Queríamos fazer amor,
e nós fizemos.

142
00:10:18,764 --> 00:10:20,564
Foi bom, Fallon.

143
00:10:20,809 --> 00:10:21,849
Foi tão bom.

144
00:10:22,060 --> 00:10:25,741
Bem, eu ouvi sobre
este ar noturno de Montana.

145
00:10:26,068 --> 00:10:28,108
O que isso faz com as pessoas.

146
00:10:30,075 --> 00:10:32,035
Foi bom.

147
00:10:32,287 --> 00:10:33,607
Mas temos que esquecer isso.

148
00:10:34,749 --> 00:10:35,789
Esqueça?

149
00:10:36,836 --> 00:10:38,276
Sim.

150
00:10:41,177 --> 00:10:43,417
estou tão confuso.

151
00:10:44,850 --> 00:10:49,970
Mesmo que eu esteja com Kirby,
Ainda tenho esses sentimentos por você.

152
00:10:50,776 --> 00:10:54,057
E eles simplesmente não irão embora, Fallon.
They just won't die.

153
00:10:55,410 --> 00:10:57,450
Eles têm que fazer isso, Jeff.

154
00:10:57,706 --> 00:10:59,706
Para nós dois.

155
00:11:00,376 --> 00:11:01,577
Por favor, diga que sim.

156
00:11:04,216 --> 00:11:05,297
eu vou tentar.

157
00:11:06,261 --> 00:11:10,422
- Você terá que fazer melhor que isso.
- Tudo bem.

158
00:11:14,693 --> 00:11:16,333
Você sabe,
quando liguei para Kirby esta tarde

159
00:11:16,570 --> 00:11:18,251
e disse a ela
eu não ia conseguir voltar,

160
00:11:20,537 --> 00:11:22,457
no minuto que mencionei
eu estava aqui com você,

161
00:11:22,706 --> 00:11:25,627
Eu podia senti-la se contrair.

162
00:11:26,839 --> 00:11:29,399
Foi como se ela sentisse
o que aconteceria com nós dois

163
00:11:29,677 --> 00:11:31,797
estar longe e sozinho.

164
00:11:32,348 --> 00:11:35,469
E ainda assim eu não consegui nem entrar
por que tivemos que fazer a viagem.

165
00:11:35,770 --> 00:11:37,051
Adão.

166
00:11:37,483 --> 00:11:38,883
Sim.

167
00:11:39,402 --> 00:11:40,963
não consigo nem mencionar esse nome
ao redor dela.

168
00:11:41,197 --> 00:11:42,557
Sempre que faço isso, ela simplesmente congela.

169
00:11:44,036 --> 00:11:46,676
Talvez ela tenha
instintos terrivelmente bons.

170
00:11:47,542 --> 00:11:50,302
Descobriremos amanhã
quando alcançarmos Jud Barrows.

171
00:11:50,880 --> 00:11:54,881
Descubra quem e o quê
Adam Carrington realmente é.

172
00:11:58,769 --> 00:12:00,169
Boa noite, Jeff.

173
00:12:09,286 --> 00:12:10,967
Boa noite.

174
00:12:18,803 --> 00:12:20,564
Fallon...

175
00:12:23,145 --> 00:12:24,785
Apenas vá.

176
00:12:50,567 --> 00:12:52,167
Quem está aí?

177
00:12:53,029 --> 00:12:54,829
ls anybody there?

178
00:13:02,963 --> 00:13:04,483
Quem está aí?

179
00:13:05,258 --> 00:13:07,379
Tem alguém aí?

180
00:13:08,597 --> 00:13:10,398
Quem é?

181
00:13:21,620 --> 00:13:24,620
Olá, Haroldo? Esta é a Sra. Colby.

182
00:13:24,917 --> 00:13:28,278
Alguém veio ao meu apartamento
nos últimos minutos?

183
00:13:28,590 --> 00:13:31,191
Bem, pensei ter ouvido o elevador.

184
00:13:31,470 --> 00:13:33,071
Sim, vou verificar.

185
00:13:45,578 --> 00:13:47,418
Oh, Harold, você está certo, está trancado.

186
00:13:47,665 --> 00:13:50,425
É só que, desde o assalto,
eu estive--

187
00:13:51,504 --> 00:13:52,945
Boa noite.

188
00:14:15,921 --> 00:14:19,922
Olá, Sr.
Gostaria de falar com meu filho, por favor.

189
00:14:20,430 --> 00:14:22,150
Ele não está lá?

190
00:14:22,642 --> 00:14:25,122
Bem, onde ele está
a esta hora da noite?

191
00:14:33,578 --> 00:14:36,538
Vocês dois prometem amar
e consolai-vos uns aos outros,

192
00:14:36,833 --> 00:14:38,353
para honrarmos uns aos outros,

193
00:14:38,586 --> 00:14:41,146
para manter um ao outro
na doença e na saúde,

194
00:14:41,425 --> 00:14:45,065
na prosperidade e na adversidade,
e abandonando todos os outros,

195
00:14:45,389 --> 00:14:48,950
seja fiel um ao outro
enquanto vocês dois viverem?

196
00:14:51,023 --> 00:14:52,544
Sim.

197
00:14:53,445 --> 00:14:54,485
eu faço.

198
00:14:54,947 --> 00:14:58,788
Bom. agora, portanto,
declaro vocês marido e mulher.

199
00:15:02,084 --> 00:15:04,965
Agora, se você me deixar
chegar ao escritório,

200
00:15:05,256 --> 00:15:07,537
Assinarei o certificado corretamente.

201
00:15:08,054 --> 00:15:09,054
Vamos, Ema.

202
00:15:09,263 --> 00:15:11,944
levarei comigo esta preciosa testemunha,
se estiver tudo bem.

203
00:15:12,895 --> 00:15:13,936
- Sim.
- Claro.

204
00:15:14,148 --> 00:15:16,348
Sr.
se eu puder fazer uma sugestão,

205
00:15:16,902 --> 00:15:19,382
você pode beijar sua noiva.

206
00:15:22,245 --> 00:15:26,365
Professora, terna camarada, esposa.

207
00:15:26,711 --> 00:15:29,951
Roberto Louis Stevenson
escreveu isso em sua noite de núpcias.

208
00:15:30,258 --> 00:15:32,379
É lindo.

209
00:15:32,637 --> 00:15:35,238
Mas ele era tão bonito quanto você?

210
00:16:10,702 --> 00:16:12,703
Alexis Colby.

211
00:16:21,262 --> 00:16:24,063
Isso porá um fim
ao óxido mercúrico.

212
00:16:57,200 --> 00:17:00,240
- Feliz?
- Não.

213
00:17:02,042 --> 00:17:04,722
Muito, muito feliz, sim.

214
00:17:05,005 --> 00:17:08,565
Sr. Carrington, sim.

215
00:17:08,886 --> 00:17:11,407
Fico feliz, Sra. Carrington.

216
00:17:13,270 --> 00:17:15,550
Sra.

217
00:17:17,652 --> 00:17:20,572
eu te amo há muito tempo.

218
00:17:21,408 --> 00:17:24,489
lembro como te perguntei
casar comigo uma vez.

219
00:17:26,208 --> 00:17:29,089
E eu disse que ainda amava Matthew.

220
00:17:29,380 --> 00:17:30,901
eu menti.

221
00:17:31,134 --> 00:17:32,614
Mas eu fui autorizado.

222
00:17:32,845 --> 00:17:34,965
- Você estava?
- Sim, eu estava.

223
00:17:35,223 --> 00:17:37,784
eu não queria você
estar sobrecarregado comigo.

224
00:17:38,062 --> 00:17:41,582
Com todos os meus problemas
Achei que não conseguiria lidar com isso.

225
00:17:43,739 --> 00:17:46,099
Tudo isso ficou para trás agora.

226
00:17:47,244 --> 00:17:49,245
Quer saber, Steven?

227
00:17:49,791 --> 00:17:52,831
Você sabe da primeira vez
que eu sabia que te amava

228
00:17:53,130 --> 00:17:55,330
foi quando você deixou cair aquele prato
no chão da minha cozinha.

229
00:17:55,592 --> 00:17:57,353
Você se lembra?

230
00:17:57,596 --> 00:17:59,236
eu lembro.

231
00:17:59,473 --> 00:18:01,954
Eu sabia que te amava naquela época.

232
00:18:02,604 --> 00:18:05,165
Eu sei que te amo agora.

233
00:18:05,525 --> 00:18:07,766
E que vou te amar sempre.

234
00:18:08,031 --> 00:18:09,591
Sempre.

235
00:18:25,602 --> 00:18:27,963
- Olha quem está acordado.
- Olhe para ele.

236
00:18:28,231 --> 00:18:30,232
Ele está sorrindo. Olá.

237
00:18:35,870 --> 00:18:37,750
Ver? Ele teve um sonho bom.

238
00:18:37,999 --> 00:18:39,759
estou feliz.

239
00:18:41,171 --> 00:18:42,971
O que você está pensando?

240
00:18:45,345 --> 00:18:48,665
- Nada.
- Sim, você é.

241
00:18:49,142 --> 00:18:52,623
Você está pensando sobre hoje,
o que está por vir, não é?

242
00:18:53,442 --> 00:18:56,042
O que está esperando por você e Danny
de volta a Denver.

243
00:19:01,707 --> 00:19:06,267
Aquele juiz vai entregá-lo para nós,
mesmo depois disso?

244
00:19:06,715 --> 00:19:08,155
Ou para meu pai?

245
00:19:12,726 --> 00:19:14,246
Sim.

246
00:19:32,468 --> 00:19:33,468
Eu estava me perguntando, padre,

247
00:19:33,677 --> 00:19:35,998
houve alguma palavra
de Jeff e Fallon

248
00:19:36,265 --> 00:19:37,586
sobre quando eles devem voltar?

249
00:19:37,809 --> 00:19:39,850
Não, não, absolutamente nada.

250
00:19:41,232 --> 00:19:42,473
Está tudo bem, Adam?

251
00:19:42,694 --> 00:19:45,014
- Sim.
- Tem certeza que?

252
00:19:47,661 --> 00:19:49,661
Você sabe, estou muito feliz
ter você em minha companhia

253
00:19:49,914 --> 00:19:52,235
e sob este teto.

254
00:19:52,501 --> 00:19:55,462
Mas você tem
algumas dúvidas particulares sobre isso?

255
00:19:55,758 --> 00:19:59,758
quero dizer, algum conflito de lealdade
em relação à sua mãe, talvez?

256
00:20:00,391 --> 00:20:03,671
Em direção a Alexis?
Claro que não, padre, não.

257
00:20:04,188 --> 00:20:05,909
Bem, eu quero você
para entender uma coisa.

258
00:20:06,151 --> 00:20:09,111
Não importa quais sejam meus sentimentos
em direção a Alexis,

259
00:20:09,406 --> 00:20:12,207
você não precisa provar sua lealdade
comigo, odiando-a.

260
00:20:12,495 --> 00:20:14,495
Quero dizer, afinal, ela é sua mãe.

261
00:20:18,172 --> 00:20:20,572
não tenho certeza
quais são realmente os sentimentos dela em relação a mim,

262
00:20:20,843 --> 00:20:22,203
mas eu não a odeio.

263
00:20:23,681 --> 00:20:26,081
E se eu tiver algum problema na minha vida,

264
00:20:26,352 --> 00:20:28,713
acredite em mim,
eles são menores em comparação com os seus.

265
00:20:29,608 --> 00:20:31,728
eu não te invejo,
seu dia no tribunal esta manhã.

266
00:20:32,362 --> 00:20:35,163
Bem, filho,
se você tiver problemas, alguma vez,

267
00:20:35,452 --> 00:20:38,372
eu acho que é importante
que nos nivelamos uns com os outros.

268
00:20:40,043 --> 00:20:41,643
Tudo bem.

269
00:20:42,546 --> 00:20:46,667
Eu admito que minha vinda aqui para você
me causou algumas noites sem dormir

270
00:20:47,012 --> 00:20:50,173
porque percebo que esta fusão vai
passar, e quando isso acontecer,

271
00:20:50,477 --> 00:20:53,917
eu vou ter que estar envolvido
com você e mamãe.

272
00:20:56,403 --> 00:20:58,364
E eu estou preocupado
sobre como você vai reagir

273
00:20:58,616 --> 00:21:00,336
quando me comporto civilizadamente com ela.

274
00:21:02,372 --> 00:21:04,653
Adão, não há nada
para você se preocupar.

275
00:21:04,919 --> 00:21:08,599
Agora, se você não entendeu
claramente antes, por favor faça-o agora.

276
00:21:09,467 --> 00:21:13,588
Você não precisa merecer meu amor.
Você já tem isso.

277
00:21:15,062 --> 00:21:16,142
Você entende isso?

278
00:21:18,525 --> 00:21:19,566
eu faço.

279
00:21:21,196 --> 00:21:22,237
Multar.

280
00:21:34,637 --> 00:21:35,757
- Oi.
- Oi.

281
00:21:35,973 --> 00:21:37,013
Algo que eu possa fazer por você?

282
00:21:37,225 --> 00:21:39,785
Sim, estamos procurando Jud Barrows.
Ele está nos esperando.

283
00:21:40,063 --> 00:21:41,783
Ei, Jud.

284
00:21:47,742 --> 00:21:49,783
Oi. Sou Jeff Colby.
Este é Fallon Colby.

285
00:21:50,038 --> 00:21:53,558
- Estávamos esperando para conhecê-lo.
- Estou muito ocupado, Sr. Colby.

286
00:21:53,878 --> 00:21:55,358
Foi um daqueles dias, sabe?

287
00:21:55,589 --> 00:21:58,790
Bem, nós viajamos um longo caminho
para fazer algumas perguntas.

288
00:21:59,096 --> 00:22:01,696
Bem, por que você não pergunta?
Farei o meu melhor para responder.

289
00:22:02,310 --> 00:22:05,030
Alguns anos atrás, você estava
o capataz da High Ridge Chemicals.

290
00:22:06,400 --> 00:22:07,640
Isso está correto.

291
00:22:08,152 --> 00:22:10,433
E você deu um trabalhador
nomeou Allison uma ordem,

292
00:22:10,698 --> 00:22:12,779
mas em vez de continuar,
ele ficou furioso.

293
00:22:13,035 --> 00:22:14,316
Tentei estrangular você.

294
00:22:14,872 --> 00:22:18,393
Sim. Ele desabou,
e ele quase morreu, isso mesmo.

295
00:22:19,881 --> 00:22:21,882
Você poderia nos dizer
exatamente o que aconteceu?

296
00:22:22,386 --> 00:22:25,266
Bem, acho que você provavelmente sabe
o que aconteceu, não é?

297
00:22:26,727 --> 00:22:28,967
Gostaríamos que você nos contasse. Por favor?

298
00:22:30,734 --> 00:22:32,214
J.
Bem

299
00:22:34,031 --> 00:22:38,231
os médicos descobriram que
ele foi envenenado por óxido mercúrico

300
00:22:38,580 --> 00:22:40,740
que eles tenham fabricado
lá na fábrica.

301
00:22:41,000 --> 00:22:43,801
Ele estava inalando esses vapores
parecia horas por dia

302
00:22:44,089 --> 00:22:45,210
por vários meses.

303
00:22:45,425 --> 00:22:48,146
E, bem, quando ele se recuperou,

304
00:22:48,431 --> 00:22:53,191
ele processou High Ridge por danos,
e consegui para ele um jovem e inteligente lanyer.

305
00:22:53,564 --> 00:22:55,645
Consegui para ele um acordo bem organizado.

306
00:22:56,944 --> 00:22:58,385
E você testemunhou no caso?

307
00:22:59,700 --> 00:23:02,700
Sim, senhor, eu fiz. com certeza não gostei
estando lá naquele banco de testemunhas,

308
00:23:02,998 --> 00:23:05,158
Posso te dizer isso com certeza.

309
00:23:05,418 --> 00:23:08,138
Bem, às vezes um cidadão,
ele apenas tem que fazer o que tem que fazer.

310
00:23:08,423 --> 00:23:09,504
Você sabe como é.

311
00:23:10,135 --> 00:23:13,335
O Lanyer, quem era ele?
Você se lembra do nome dele?

312
00:23:14,058 --> 00:23:18,218
Ah, claro. Era Torrance.
Foi isso que aconteceu. Era Torrance.

313
00:23:19,985 --> 00:23:21,025
Jud.

314
00:23:22,323 --> 00:23:26,803
- O Sr. Thorpe quer você, imediatamente.
- Sim, já vou.

315
00:23:27,748 --> 00:23:29,429
Como eu disse, é um daqueles dias,
você sabe?

316
00:23:30,043 --> 00:23:33,484
- Muito obrigado.
- Pode apostar. Boa sorte.

317
00:23:35,511 --> 00:23:37,912
-Torance. Não foi isso...?
- Você está certo que foi.

318
00:23:38,182 --> 00:23:39,343
Quando conheci Adam,

319
00:23:39,561 --> 00:23:41,561
ele se apresentou
como Michael Torrance.

320
00:23:42,356 --> 00:23:43,797
Foi o nome com o qual ele cresceu.

321
00:23:50,954 --> 00:23:52,315
Quando você me ligou ontem à noite,
Adão,

322
00:23:52,541 --> 00:23:56,021
e me disse que você tinha
alguns papéis de rotina para eu assinar,

323
00:23:56,338 --> 00:23:58,579
presumi que você os traria
para o escritório.

324
00:23:58,844 --> 00:24:01,644
- Você se lembra onde é isso?
- Eu quero.

325
00:24:01,932 --> 00:24:04,812
Então, se esses papéis são tão rotineiros,
o que você está fazendo aqui?

326
00:24:05,105 --> 00:24:07,345
E por que um pássaro tão madrugador?

327
00:24:07,943 --> 00:24:09,823
Você deve ir ao tribunal
esta manhã, mãe.

328
00:24:10,572 --> 00:24:13,292
E embora o Mar da China
arrendamentos offshore em que eu estava trabalhando

329
00:24:13,577 --> 00:24:18,698
enquanto eu estava em Colbyco são rotina,
eles também são importantes.

330
00:24:22,092 --> 00:24:25,132
- Não tenho tanta certeza disso.
- Você se importa de explicar isso?

331
00:24:25,806 --> 00:24:27,887
eu simplesmente não entendo
por que eu deveria assinar qualquer coisa

332
00:24:28,144 --> 00:24:31,704
a menos que Colbyco tenha por escrito que
esses arrendamentos estão definitivamente em licitação.

333
00:24:32,276 --> 00:24:34,196
Se você esperar por isso, mãe,
outras empresas não,

334
00:24:34,446 --> 00:24:36,367
e você será espremido.
É tão simples quanto isso.

335
00:24:37,827 --> 00:24:39,948
Nada na vida é simples, Adam.

336
00:24:40,206 --> 00:24:42,607
Se fosse,
eu teria tido uma boa noite de sono.

337
00:24:43,378 --> 00:24:45,819
Olha, o papel que você está assinando

338
00:24:46,092 --> 00:24:48,692
é uma declaração de interesse
por parte de Colbyco.

339
00:24:48,972 --> 00:24:51,252
Nada mais do que isso
no momento.

340
00:24:51,518 --> 00:24:55,278
Mas se você não quer se envolver,
Estou apenas tentando lhe fazer um favor.

341
00:24:55,942 --> 00:24:59,182
Adam, sinto-me tão mal.

342
00:25:00,408 --> 00:25:02,688
Sinto muito, mãe. Vamos esquecer isso.

343
00:25:02,953 --> 00:25:05,354
A perda é de Colbyco, não minha.

344
00:25:06,126 --> 00:25:07,686
Tudo bem.

345
00:25:07,920 --> 00:25:08,961
Dê-me a caneta.

346
00:25:11,802 --> 00:25:15,443
Dois e três
são cópias da primeira página,

347
00:25:15,768 --> 00:25:18,248
mas todos eles precisam da sua assinatura.

348
00:25:27,996 --> 00:25:29,277
Bom.

349
00:25:29,749 --> 00:25:32,990
vou passar isso para meu contato
o mais rápido possível.

350
00:25:34,216 --> 00:25:36,497
Obrigado pelo café da manhã, mãe.

351
00:25:37,555 --> 00:25:40,276
E boa sorte no tribunal esta manhã.

352
00:26:19,461 --> 00:26:20,581
Sr. Carrington, há rumores de que

353
00:26:20,797 --> 00:26:23,237
que o juiz Kendall vai
transmitir a sua decisão esta manhã.

354
00:26:23,509 --> 00:26:25,590
- Por mim tudo bem.
- Você acha que vai ganhar?

355
00:26:25,846 --> 00:26:26,847
Nenhum comentário sobre isso.

356
00:26:27,058 --> 00:26:28,538
Sr.
parece que todo o seu caso

357
00:26:28,768 --> 00:26:30,809
é baseado em criar o bebê
em uma família heterossexual.

358
00:26:31,064 --> 00:26:33,545
Gostaríamos de passar,
se estiver tudo bem com o seu povo.

359
00:26:33,819 --> 00:26:36,459
Mas se você conseguir a custódia, com você
e sua ex-esposa não é casada...

360
00:26:36,741 --> 00:26:38,501
Ou você planeja
to make it legal again?

361
00:26:38,744 --> 00:26:39,904
Nenhum comentário sobre isso também.

362
00:26:40,122 --> 00:26:42,642
Sr. Carrington, você ainda
tem uma queda por Kystle Grant?

363
00:26:42,918 --> 00:26:46,038
- Lá está ela.
- Senhorita Grant.

364
00:26:46,341 --> 00:26:47,941
Senhorita Grant.

365
00:26:48,177 --> 00:26:49,777
Senhorita Grant,
se o Sr. Carrington ficar com o bebê,

366
00:26:50,014 --> 00:26:52,254
você vai se casar com ele de novo
e ser mãe da criança?

367
00:26:52,517 --> 00:26:54,798
Senhorita Grant, no tribunal,
você testemunhou em favor do filho do Sr. Carrington.

368
00:26:55,063 --> 00:26:56,544
O que isso faz
ao seu plano de casamento?

369
00:26:56,776 --> 00:26:58,136
Desculpe, não estou preparado para responder.

370
00:26:58,362 --> 00:27:00,922
Vamos, senhorita Grant, o que foi?
Outra perspectiva de casamento ou...?

371
00:27:01,993 --> 00:27:04,593
- Há rumores de que você e seu primeiro--
- Tire as mãos dela.

372
00:27:04,873 --> 00:27:07,273
- Ei, quem você pensa que é?
- Vou te mostrar quem eu sou.

373
00:27:07,543 --> 00:27:09,104
Blake, não.

374
00:27:11,843 --> 00:27:14,283
Bem, acho que temos a resposta
para uma pergunta.

375
00:27:14,556 --> 00:27:17,196
Sr. Carrington tem uma coisa
para a senhora,

376
00:27:17,477 --> 00:27:19,638
quem ficar com o bebê.

377
00:27:25,158 --> 00:27:27,158
- Sr. Deegan?
- Sim, Sra. Colby?

378
00:27:27,411 --> 00:27:28,772
liguei para o apartamento ontem à noite

379
00:27:28,997 --> 00:27:31,398
para descobrir onde Steven estava,
e você evitou me responder.

380
00:27:31,669 --> 00:27:32,709
Eu sei disso, Sra. Colby.

381
00:27:32,920 --> 00:27:35,961
Bem, eu quero saber o que está acontecendo
e por que ele não está neste tribunal agora.

382
00:27:36,259 --> 00:27:38,700
Se eu pudesse te responder, me sentiria melhor
sobre o que vai acontecer

383
00:27:38,973 --> 00:27:41,493
o minuto
o juiz entra nesta sala.

384
00:27:41,769 --> 00:27:43,490
Muito melhor.

385
00:27:58,464 --> 00:28:00,705
Quanto tempo mais
você acha que será?

386
00:28:08,816 --> 00:28:11,856
Senhor Laird, Sr.
por favor, aproxime-se do banco.

387
00:28:16,914 --> 00:28:18,834
estou preparado para ouvir
seus argumentos finais,

388
00:28:19,083 --> 00:28:21,324
mas eu não posso
até que todas as partes estejam em tribunal.

389
00:28:22,799 --> 00:28:24,719
Então, onde, Sr. Deegan,
é seu cliente?

390
00:28:24,969 --> 00:28:27,649
Ele está a caminho, Meritíssimo.
mas ele foi inevitavelmente detido.

391
00:28:27,932 --> 00:28:29,253
Isso é bastante óbvio.

392
00:28:31,020 --> 00:28:32,941
peço a indulgência do tribunal,
Meritíssimo.

393
00:28:33,191 --> 00:28:34,192
Um recesso até depois do almoço.

394
00:28:34,402 --> 00:28:36,202
tenho certeza, Sr. Carrington
estará aqui até lá.

395
00:28:38,158 --> 00:28:41,719
Tudo bem.
Vamos pedir recesso até às 14h.

396
00:28:43,124 --> 00:28:44,805
Todos se levantam.

397
00:28:49,093 --> 00:28:51,454
Sra.
Tenho uma mensagem aqui para você.

398
00:28:51,723 --> 00:28:53,524
Ah, obrigado.

399
00:29:03,409 --> 00:29:05,610
Então você decidiu
que fugir é a resposta.

400
00:29:06,416 --> 00:29:09,456
estou saindo de um lugar que deveria
para nunca mais voltar, Kystle.

401
00:29:09,755 --> 00:29:11,435
Isso não é verdade, Kirby.

402
00:29:11,675 --> 00:29:13,675
Esta é a sua casa.
É aqui que sua vida está agora.

403
00:29:13,929 --> 00:29:16,489
Não, você está errado. Você está tão errado.

404
00:29:16,766 --> 00:29:18,407
A única vida que realmente tive neste castelo

405
00:29:18,645 --> 00:29:21,245
acabou quando meu pai
me mandou para a Europa.

406
00:29:21,859 --> 00:29:24,779
Quando voltei, pensei
eu poderia deixar o mundo lá de baixo

407
00:29:25,072 --> 00:29:27,193
e suba as escadas.

408
00:29:27,451 --> 00:29:28,572
Bem, eu fiz.

409
00:29:28,787 --> 00:29:32,228
Exceto o bumerangue do conto de fadas.
Não funcionou.

410
00:29:33,880 --> 00:29:35,520
Há um bebê a ser considerado.

411
00:29:36,718 --> 00:29:38,918
E vou a Paris para recebê-lo.

412
00:29:39,179 --> 00:29:42,020
Faça uma vida para nós dois lá
com o dinheiro que meu pai me deixou.

413
00:29:42,645 --> 00:29:44,005
E Jeff?

414
00:29:44,856 --> 00:29:46,417
E Jeff?

415
00:29:47,026 --> 00:29:50,147
Ele algum dia vai saber
por que você o abandonou?

416
00:29:51,993 --> 00:29:54,994
Kirby, você disse uma vez que se ele te deixasse,
você morreria.

417
00:29:55,500 --> 00:29:56,580
Bem, agora você está deixando ele

418
00:29:56,794 --> 00:29:59,474
sem lhe dar uma chance
para dizer como ele se sente.

419
00:30:01,844 --> 00:30:04,565
Ele não merece
o direito de decidir por si mesmo?

420
00:30:20,293 --> 00:30:22,453
A Sra. Colby gostaria de ver você,
Sr. Carrington.

421
00:30:23,131 --> 00:30:24,731
Mande-a entrar, por favor.

422
00:30:29,142 --> 00:30:31,702
Quando voltei para o meu escritório,
Encontrei este telegrama oficial,

423
00:30:31,980 --> 00:30:34,460
afirmando que o governo
não tem objeção

424
00:30:34,734 --> 00:30:37,735
à proposta de fusão entre
Colbyco e Denver-Carrington.

425
00:30:38,032 --> 00:30:40,152
Eu sei tudo sobre isso.

426
00:30:40,410 --> 00:30:42,491
Então agora que você pensa
os decks estão limpos,

427
00:30:42,748 --> 00:30:43,868
você está aqui para se gabar.

428
00:30:44,710 --> 00:30:46,470
Bem, deixe-me colocar desta forma.

429
00:30:46,713 --> 00:30:48,274
eu teria mandado buscar você
to come to me,

430
00:30:48,507 --> 00:30:51,908
exceto que eu não queria desperdiçar
meu tempo enquanto você arrastava os calcanhares.

431
00:30:52,681 --> 00:30:56,282
- Por favor, vá direto ao ponto?
- ''Pontos.''

432
00:30:56,605 --> 00:30:59,646
E antes de mais nada, na próxima segunda-feira de manhã,
Estou convocando uma reunião do meu próprio conselho.

433
00:30:59,945 --> 00:31:01,065
Então, à tarde,

434
00:31:01,279 --> 00:31:03,440
estou convocando uma reunião
do conselho Denver-Carrington.

435
00:31:03,700 --> 00:31:04,741
E desta vez,

436
00:31:04,952 --> 00:31:07,593
não quero ser surpreendido
pela misteriosa ausência

437
00:31:07,874 --> 00:31:09,995
do Denver-Carrington
membros do conselho.

438
00:31:10,253 --> 00:31:12,014
Está claro, Sr. Carrington?

439
00:31:13,843 --> 00:31:16,444
Há mais alguma coisa
você gostaria de se comunicar comigo?

440
00:31:16,723 --> 00:31:20,324
Sim. E este é pessoal.

441
00:31:21,189 --> 00:31:24,270
É sobre você ter me proibido
ver o filho de Fallon

442
00:31:24,569 --> 00:31:27,690
sob o seu teto sagrado de Carrington.
Então fiz o que você sugeriu.

443
00:31:27,992 --> 00:31:30,073
eu fui para Fallon
e pedi que ela trouxesse a criança para mim.

444
00:31:30,329 --> 00:31:33,930
- Mas ela não concordaria.
- Bem, acredito que isso seja problema dela.

445
00:31:34,503 --> 00:31:37,104
E eu acredito
que você foi pelas minhas costas

446
00:31:37,383 --> 00:31:38,904
e perguntei a ela
não concordar com o plano

447
00:31:39,136 --> 00:31:40,737
que você mesmo inventou.

448
00:31:40,973 --> 00:31:42,614
Bem, você está errado sobre isso, Alexis.

449
00:31:42,851 --> 00:31:44,292
- Estou?
- Sim.

450
00:31:44,522 --> 00:31:46,602
Agora, você sabe, todos nós sabemos,

451
00:31:47,109 --> 00:31:49,269
que Fallon tem muito
uma mente própria.

452
00:31:49,530 --> 00:31:51,930
O filho é dela, é problema dela.

453
00:31:53,161 --> 00:31:54,721
Diga-me uma coisa, Blake.

454
00:31:54,956 --> 00:31:56,796
O que vai acontecer
quando esse tribunal se reunir novamente

455
00:31:57,043 --> 00:32:00,523
e, como Andrew prevê,
você consegue a custódia de Danny?

456
00:32:01,341 --> 00:32:02,462
eu quero te avisar

457
00:32:02,677 --> 00:32:05,078
que se você me impedir
de ver aquela criança,

458
00:32:05,349 --> 00:32:08,109
e você o mantém trancado
atrás dos muros da sua mansão Carrington,

459
00:32:08,395 --> 00:32:10,596
você vai se encontrar
de volta ao tribunal novamente.

460
00:32:10,859 --> 00:32:15,499
Porque seus dias de vitória
de mim acabou.

461
00:32:35,443 --> 00:32:37,083
estou dando ao Sr. Deegan
five more minutes

462
00:32:37,320 --> 00:32:39,401
para apresentar seu cliente, Sr. Laird.

463
00:32:39,657 --> 00:32:40,738
Meritíssimo.

464
00:32:44,916 --> 00:32:47,077
sinto muito pelo atraso,

465
00:32:47,338 --> 00:32:49,658
mas as condições meteorológicas como
o avião do meu cliente se aproximou de Denver

466
00:32:49,926 --> 00:32:51,166
impediu seu pouso mais cedo.

467
00:32:51,386 --> 00:32:53,227
- Condições meteorológicas?
- Sim, Meritíssimo.

468
00:32:54,558 --> 00:32:56,399
l would like now
entrar perante este tribunal

469
00:32:57,104 --> 00:32:58,425
o documento que eu estava esperando.

470
00:32:59,317 --> 00:33:00,557
A certidão de casamento

471
00:33:00,777 --> 00:33:04,258
entre Steven Carrington
e Cláudia Blaisdel.

472
00:33:09,334 --> 00:33:12,854
Juiz Kendall, por este meio proponho
que o tribunal desista deste caso

473
00:33:13,174 --> 00:33:16,054
com o fundamento de que a base
em que foi gerado é inválido.

474
00:33:16,597 --> 00:33:18,637
- Totalmente inválido.
- Objeção, Meritíssimo.

475
00:33:18,893 --> 00:33:22,373
Todo esse procedimento
é altamente irregular.

476
00:33:23,274 --> 00:33:26,075
Objecção rejeitada, Sr. Laird.

477
00:33:26,905 --> 00:33:29,466
Sr.
agora, quero que você diga a este tribunal...

478
00:33:29,744 --> 00:33:31,865
E lembre-se,
você ainda está sob juramento.

479
00:33:32,123 --> 00:33:35,964
--é sua intenção
viver com sua esposa como marido e mulher,

480
00:33:36,839 --> 00:33:39,040
juntos compartilhar
na criação do seu filho?

481
00:33:40,012 --> 00:33:42,172
Sim, senhor, essa é minha intenção.

482
00:33:42,433 --> 00:33:43,953
A partir deste momento
até que ele esteja totalmente crescido,

483
00:33:44,186 --> 00:33:46,866
e então quando ele não precisar mais
nossa atenção.

484
00:33:47,150 --> 00:33:48,830
Mesmo que
ele sempre terá nosso amor.

485
00:33:51,364 --> 00:33:53,925
Nesse caso, eu decido a favor
da moção do Sr. Deegan

486
00:33:54,203 --> 00:33:56,403
e rejeitar o processo.

487
00:33:59,087 --> 00:34:01,207
Todos se levantam.

488
00:34:11,901 --> 00:34:16,581
Oh, Steven, estou tão feliz por você.
Você pode ficar com Danny para sempre.

489
00:34:16,950 --> 00:34:20,111
- Obrigado, mãe.
- Ah, Cláudia.

490
00:34:20,957 --> 00:34:23,038
- Parabéns.
- Obrigado, Alexis.

491
00:34:23,294 --> 00:34:24,735
Steven, deveríamos voltar
para La Mirage

492
00:34:24,965 --> 00:34:27,005
e pegue o resto das minhas coisas.

493
00:34:27,260 --> 00:34:29,540
- Bem, então eu levo o bebê.
- Levá-lo?

494
00:34:29,805 --> 00:34:33,766
Sim. vou deixá-lo com a Sra. Gordon
no seu apartamento.

495
00:34:34,106 --> 00:34:38,106
Afinal, você não pode carregar os dois
além do limiar, você pode, querido?

496
00:34:42,662 --> 00:34:44,142
Steven.

497
00:34:44,372 --> 00:34:45,693
Cláudia.

498
00:34:45,917 --> 00:34:47,518
Desejo muita felicidade a vocês dois.

499
00:34:47,753 --> 00:34:49,114
- Obrigado.
- Obrigado, Kystle.

500
00:34:49,339 --> 00:34:50,780
eu...

501
00:34:51,010 --> 00:34:53,370
estou feliz que tudo deu certo
desta forma,

502
00:34:53,639 --> 00:34:56,759
e estou feliz por vocês dois.

503
00:34:57,062 --> 00:34:58,822
Obrigado, Blake.

504
00:35:03,030 --> 00:35:04,590
Vamos.

505
00:35:08,790 --> 00:35:10,070
Blake.

506
00:35:10,836 --> 00:35:12,876
Te vejo lá fora.

507
00:35:16,345 --> 00:35:19,545
eu não posso dizer
Lamento que você tenha perdido seu caso.

508
00:35:20,393 --> 00:35:23,194
Mas sinto muito por tudo que você perdeu com isso.

509
00:35:26,403 --> 00:35:27,764
Sinto profundamente.

510
00:36:03,008 --> 00:36:05,929
Márcia, meu pai está aí?
É Fallon.

511
00:36:07,098 --> 00:36:09,059
Vou ligar de volta para ele daqui a pouco.

512
00:36:09,310 --> 00:36:12,191
Você poderia apenas contar a ele
que Fallon e Jeff estão de volta?

513
00:36:12,482 --> 00:36:13,763
Obrigado.

514
00:36:13,985 --> 00:36:15,426
Ele ainda está no tribunal?

515
00:36:15,656 --> 00:36:18,456
Ela não disse.
Só que ele estará de volta dentro de uma hora.

516
00:36:18,743 --> 00:36:20,664
Bom. Isso vai me dar tempo
para chegar em casa.

517
00:36:20,915 --> 00:36:22,275
- Vê Kirby?
- Sim.

518
00:36:22,501 --> 00:36:25,181
Enquanto isso, não diga nada
sobre isso para ninguém, exceto Blake.

519
00:36:25,463 --> 00:36:27,464
Não até sabermos algo
mais definido, ok?

520
00:36:27,718 --> 00:36:29,158
OK.

521
00:36:30,932 --> 00:36:32,612
Montana.

522
00:36:33,853 --> 00:36:34,934
E quanto a isso?

523
00:36:36,440 --> 00:36:38,601
eu sempre sorrirei
sempre que penso nisso.

524
00:36:39,946 --> 00:36:41,467
Será uma boa lembrança, Jeff.

525
00:36:54,389 --> 00:36:55,469
Entre.

526
00:37:00,149 --> 00:37:04,069
- Olá. Acabei de ouvir que você voltou.
- Você ouviu direito. estou aqui.

527
00:37:04,405 --> 00:37:05,526
Bem, e as novidades?

528
00:37:06,326 --> 00:37:07,806
Que novidades?

529
00:37:08,245 --> 00:37:10,566
Seu irmão Steven
casei com Claudia ontem à noite.

530
00:37:11,585 --> 00:37:13,585
- Ele fez?
- Isso mesmo.

531
00:37:13,838 --> 00:37:15,839
E o tribunal deu-lhe o bebé.

532
00:37:19,222 --> 00:37:20,983
Obrigado por me contar.

533
00:37:25,776 --> 00:37:30,336
Pensei que se eu lhe trouxesse boas notícias,
você pode abandonar o tratamento frio.

534
00:37:30,701 --> 00:37:32,382
Frio, como no gelo.

535
00:37:32,829 --> 00:37:35,790
Mark, não vou te dar
qualquer tratamento.

536
00:37:36,086 --> 00:37:38,766
Enquanto você estiver aqui, você pode
também entender onde estou.

537
00:37:39,634 --> 00:37:43,474
Você entrou na minha vida brevemente
em um momento muito ruim.

538
00:37:43,808 --> 00:37:48,408
Quando eu estava me divorciando de Jeff
e extremamente vulneráveis.

539
00:37:49,817 --> 00:37:51,738
E agora você vai me dizer
tudo mudou.

540
00:37:51,987 --> 00:37:53,468
Certo.

541
00:37:53,867 --> 00:37:56,267
E agora você está fora da minha vida.

542
00:37:56,829 --> 00:37:59,870
Então, se você me der licença,
Tenho um telefonema para fazer.

543
00:38:18,868 --> 00:38:20,388
Espere um minuto. Espere.

544
00:38:20,620 --> 00:38:22,421
Vamos...

545
00:38:24,169 --> 00:38:26,289
Você é uma garota magra,
você sabe disso?

546
00:38:26,547 --> 00:38:29,548
- Vamos ter que engordar você.
- É melhor você me deixar cozinhar.

547
00:38:29,845 --> 00:38:32,005
Ah, que bom. Comece
insultando minha habilidade culinária.

548
00:38:32,265 --> 00:38:33,346
Isso é bom--

549
00:38:38,694 --> 00:38:42,734
- O que você está fazendo aqui?
- Ela invadiu, Sr. Carrington.

550
00:38:43,075 --> 00:38:44,836
Não tive tempo de ligar para você.

551
00:38:46,164 --> 00:38:48,165
Está tudo bem, Sra. Gordon.

552
00:38:48,960 --> 00:38:50,681
Tchau, docinho.

553
00:38:51,882 --> 00:38:53,923
Você é lindo.

554
00:38:54,429 --> 00:38:55,909
Sim.

555
00:39:00,690 --> 00:39:02,210
Vamos.

556
00:39:06,408 --> 00:39:08,808
acho que deveria
parabenizá-lo pelo casamento.

557
00:39:09,497 --> 00:39:10,577
eu faço.

558
00:39:10,790 --> 00:39:13,191
Com o jeito que você puxou a lã
sobre os olhos daquele juiz, Steven.

559
00:39:14,672 --> 00:39:16,232
Você, Cláudia?

560
00:39:16,466 --> 00:39:17,907
Sinto muito por você.

561
00:39:18,136 --> 00:39:19,897
Mas desejo-lhe boa sorte.

562
00:39:20,139 --> 00:39:23,460
Porque, acredite em mim,
você vai precisar disso.

563
00:39:26,442 --> 00:39:29,203
Não importa o que aconteça, Steven,

564
00:39:29,489 --> 00:39:32,850
uma coisa nunca mudará:
l gave birth to him.

565
00:39:33,162 --> 00:39:35,483
ainda sou a mãe dele.

566
00:40:04,884 --> 00:40:07,124
Obrigado por ter vindo.

567
00:40:11,145 --> 00:40:14,065
Posso pegar algo para você?
Um pouco de vinho?

568
00:40:14,358 --> 00:40:16,319
Não, acho que não.

569
00:40:18,992 --> 00:40:21,952
Obrigado pelo que você disse no tribunal
para mim hoje.

570
00:40:22,705 --> 00:40:28,026
- Bem, foi como me senti.
- Apreciei isso, mais do que posso dizer.

571
00:40:32,806 --> 00:40:35,927
Oh, Kystle, estou tão cansado.

572
00:40:36,689 --> 00:40:39,329
Cansado de perder minhas batalhas pessoais.

573
00:40:40,611 --> 00:40:42,372
Eu não quero perder você.

574
00:40:45,286 --> 00:40:47,647
Eu te amo muito.

575
00:40:51,380 --> 00:40:53,501
Eu te amo, Blake.

576
00:40:54,428 --> 00:40:56,228
- É só--
- Eu sei.

577
00:40:56,473 --> 00:41:00,633
eu sei, eu excluí você da minha vida
e meu mundo.

578
00:41:00,980 --> 00:41:03,301
Você não pode viver assim.

579
00:41:03,567 --> 00:41:05,408
Não posso, não vou.

580
00:41:07,325 --> 00:41:09,045
Tudo bem.

581
00:41:09,495 --> 00:41:14,335
Você uma vez disse
que o centro da minha vida eram os negócios.

582
00:41:14,713 --> 00:41:17,553
Bem, eu quero que você compartilhe isso
comigo agora.

583
00:41:17,843 --> 00:41:23,523
Você consideraria entrar
para Denver-Carrington comigo agora?

584
00:41:26,191 --> 00:41:28,271
Você está me oferecendo um emprego?

585
00:41:29,947 --> 00:41:31,707
Bill Rocknrell, você o conhece.

586
00:41:32,994 --> 00:41:34,474
Seu chefe de relações públicas.

587
00:41:34,704 --> 00:41:38,225
Ele apenas renunciou.
Ele está abrindo um negócio por conta própria.

588
00:41:38,878 --> 00:41:40,719
gostaria que você o substituísse.

589
00:41:43,177 --> 00:41:44,818
O que você diz?

590
00:41:47,268 --> 00:41:49,589
O que eu sei
sobre relações públicas?

591
00:41:49,856 --> 00:41:53,417
Você sabe muito mais do que pensa,
e é tudo instintivo para você.

592
00:41:54,071 --> 00:41:56,072
Seus instintos
sobre como as pessoas deveriam reagir,

593
00:41:56,326 --> 00:41:59,606
para que tipo de imagem
eles deveriam projetar.

594
00:42:03,462 --> 00:42:05,023
Engraçado.

595
00:42:05,801 --> 00:42:07,841
Tantas vezes no passado,

596
00:42:08,095 --> 00:42:11,136
você tentou me ajudar
passando esses instintos para mim,

597
00:42:11,434 --> 00:42:14,635
gratuitamente,
e eu os ignorei.

598
00:42:15,483 --> 00:42:17,364
Sim, você fez.

599
00:42:18,322 --> 00:42:20,162
Não mais.

600
00:42:24,791 --> 00:42:28,632
Sobre este trabalho e tudo mais,

601
00:42:28,965 --> 00:42:30,646
alguma dessas coisas lhe interessa?

602
00:42:34,808 --> 00:42:37,449
- Sim.
- Mas...

603
00:42:37,731 --> 00:42:39,851
Existe um ''mas'' aí?

604
00:42:42,406 --> 00:42:44,086
A fusão.

605
00:42:44,326 --> 00:42:46,206
Isso significaria
que eu estaria trabalhando para Alexis?

606
00:42:46,454 --> 00:42:48,534
Porque acho que não conseguiria fazer isso.

607
00:42:49,333 --> 00:42:54,094
Kystle, vou ver
que você nunca se envolveu com Alexis.

608
00:43:00,144 --> 00:43:03,504
Bem, você acabou de conseguir
duplamente tentador.

609
00:43:05,404 --> 00:43:06,804
vou pensar sobre isso.

610
00:43:11,288 --> 00:43:14,089
E acho que vou beber um pouco de vinho.

611
00:43:33,535 --> 00:43:36,935
Ele não merece
o direito de decidir por si mesmo?

612
00:43:45,096 --> 00:43:47,737
- Olá, Kirby.
- Ah, Jeff.

613
00:43:48,019 --> 00:43:49,579
sinto muito
Não te respondi antes.

614
00:43:49,812 --> 00:43:51,653
Ah, está tudo bem.
Você explicou ao telefone.

615
00:43:51,899 --> 00:43:53,780
Bem, eu tentei.

616
00:43:56,282 --> 00:43:58,043
Você está bem?

617
00:43:59,455 --> 00:44:00,735
Não.

618
00:44:00,957 --> 00:44:02,398
E não estarei até que eu conte...

619
00:44:02,627 --> 00:44:06,027
Com licença, há um telefonema
para você da Srta. Fallon.

620
00:44:06,342 --> 00:44:10,022
Ah, obrigado, Emília.
vou pegar aqui.

621
00:44:11,684 --> 00:44:13,724
Olá, Fallon.

622
00:44:16,317 --> 00:44:19,157
Claro, posso te encontrar no centro
imediatamente.

623
00:44:19,448 --> 00:44:21,008
Ok, tchau.

624
00:44:22,160 --> 00:44:25,041
- Isso foi...
- Fallon. Sim, eu sei.

625
00:44:25,332 --> 00:44:26,333
Não me deixe ficar com você.

626
00:44:26,542 --> 00:44:28,983
Obviamente, o que tenho a dizer
não é tão importante quanto Fallon.

627
00:44:29,631 --> 00:44:31,152
Não podemos falar sobre isso
quando eu voltar?

628
00:44:31,385 --> 00:44:32,705
Você passou todo esse tempo com ela.

629
00:44:32,929 --> 00:44:36,169
Um dia e uma noite.
O que poderia ser tão urgente?

630
00:44:37,729 --> 00:44:39,849
me desculpe,
Não posso falar sobre isso agora.

631
00:44:45,116 --> 00:44:47,917
Todos nós temos coisas sobre as quais não podemos falar,
não é?

632
00:44:59,725 --> 00:45:02,766
Adam tentando envenenar Jeff,
Eu não posso acreditar.

633
00:45:03,064 --> 00:45:05,345
Onde você poderia ter gasto
tempo suficiente para inalar esses vapores?

634
00:45:05,610 --> 00:45:07,531
E como ele poderia
arranjaram isso?

635
00:45:07,780 --> 00:45:10,501
Bem, demorei um pouco para descobrir
eu mesmo, mas finalmente me dei conta.

636
00:45:10,827 --> 00:45:12,428
Foi a tinta.

637
00:45:12,665 --> 00:45:16,025
Quando eu estava voltando para Colbyco
para assumir o escritório do tio Cecil,

638
00:45:16,338 --> 00:45:18,098
Adam providenciou para refazer o escritório,

639
00:45:18,341 --> 00:45:21,141
mesmo que tenha sido redecorado
apenas alguns meses antes.

640
00:45:23,265 --> 00:45:24,866
E então a noite de estreia
para La Mirage,

641
00:45:25,103 --> 00:45:27,743
eu o encurralei e perguntei
sobre a repintura.

642
00:45:28,191 --> 00:45:29,231
E o que ele disse?

643
00:45:29,442 --> 00:45:32,243
Ele olhou para mim e disse: ''espero
você gosta do meu gesto de boas-vindas.

644
00:45:45,972 --> 00:45:48,932
- Sim, Sr. Carrington?
- Márcia, quero falar com Adam.

645
00:45:49,228 --> 00:45:52,308
- Sinto muito, ele está fora do escritório.
- Bem, para onde ele foi? Ele disse?

646
00:45:52,607 --> 00:45:56,008
- Não, senhora, ele não fez isso.
- Tudo bem. Muito obrigado.

647
00:45:56,323 --> 00:45:58,883
- Ninguém parece saber onde ele está.
- Não.

648
00:45:59,161 --> 00:46:00,841
Bem, ele vai aparecer eventualmente.

649
00:46:01,081 --> 00:46:02,961
Enquanto isso,
Já provei que ele é mentiroso.

650
00:46:03,210 --> 00:46:05,210
Fallon, não acredito em nada disto.

651
00:46:05,463 --> 00:46:07,664
Não até eu ouvir
o que meu filho tem a dizer.

652
00:46:07,926 --> 00:46:11,926
- Papai, não é óbvio?
- Não, não é.

653
00:46:12,266 --> 00:46:13,707
Não vou acreditar em nada disso.

654
00:46:13,936 --> 00:46:16,417
Não até eu ouvir isso dos lábios de Adam.

655
00:46:16,983 --> 00:46:19,184
A falsa acusação me custou Steven.

656
00:46:19,822 --> 00:46:23,342
não vou perder meu outro filho
da mesma maneira.

657
00:46:23,392 --> 00:46:27,942
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


